" Gaga for Khayyam "
of the great Persian Poet's life
By Darius Kadivar
"Here with a Loaf of Bread beneath the Bough, A
Flask of Wine, a Book of Verse - and Thou Beside me singing in the
Wilderness - And Wilderness is Paradise enow." _ The Rubaiyat
Persian Poet, humanist philosopher, and mathematician
Omar Khayyam is probably the most famed of all Persian Poets in the
West, ever since the translation by Victorian-era writer Edward
Fitzgerald of a series of Quatrains known as the "Rubaiyaat".
It is probably the best-selling book in the entire history of English
poetry. It exists in many editions and has Enjoyed massive popularity
throughout the 20th century, many people have carried it around, taken
it to war, kept it in the car, ordered it for reading on a putative
desert island. The memorable quatrains appeal to all classes and
conditions of men and women; they are still treasured by millions.
This translation profoundly influenced the West's perception (or
misperception) of Persia ( today known as Iran ) in the turn of the
century. In fact as unusual as it may seem one of the original
manuscripts of the "Rubaiyaat" was carried aboard the "R.M.S.
Titanic" and was to disappear with the doomed Liner under the
Sea never to resurface again ...
This is the 3rd edition of Khayyams Quatrains. Published by Bernard
Quaritch in London in 1872. Bound by Sangorski and Sutcliffe of London.
A similar edition and binding is thought to have sunk with the Titanic.
The sudden popularity of the famous Quatrains, sold
for only One Pence as a pocket book, was such that it was not only
restricted to the London Upper Class and Cultural educated circles, but
became an international hit and strangely enough in the United States
where Khayyam's poems became a symbol of wisdom and celebration of an epicurean
life. The Persian Poets popularity was such that many started picking "Omar"
as a surname for themselves or their siblings as was the case for
example of General "Omar" Nelson Bradley
(1893-1981) , known by his troops in World War II as "The
Soldier's General" because of his care of and compassion for
those soldiers under his command, or Costume designer Omar
Kiam for many Hollywood films of the 1930's.
A portrait of Omar Khayyam and General
Omar Nelson Bradley American WWII hero
Omar Khayyam (1048 - 4 Dec 1131) was Born in Nishapur, the provincial
capital of Khurasan, Iran. Nishapur is located 115 kms. west of Mashhad,
Not much is known about his family but there is speculation that his
father's trade might have been "Tentmaker". Tentmaker
is the literal translation of Khayyam. Omar even pokes fun at his
nickname in his writing:
"Khayyám, who stitched the tents of science, Has fallen in
grief's furnace and been suddenly burned, The shears of Fate have cut
the tent ropes of his life, And the broker of Hope has sold him for
He was also known as a mathematician
and is best known for his Geometric
Solution of the Cubic
Khayyams tribute to Wine was also often exaggeratedly
used to promote the virtues of alcoholic beverages. Thus Khayyam became
not only a popular figure but was also used as a formidable
merchandizing vehicle, cited in Ads promoting the sales of all sorts of
items ranging from Persian or Middle Eastern Rugs, Wine bottles, Vacuum
Cleaners, Porcelain figurines to even Restaurant names such as the famed
Armenian Immigrant George
Mardikian's restaurant "Omar Khayyam" created in 1932 in
A number of artists have also even tried to put his poetry into musical
form such as in British Composer Hubert Bath's "Omar Khayyam:
Four Eastern Impressions for Piano" .
Left Fitzgeralds first Translations of Rubaiyat and Song from
Musical "Omar Khayyam the Poet", Right piano music
composed by Hubert Bath (1883-1945)
But also in songs such as "Girl O' Mine"
in a musical entitled "Omar Khayyam the Poet" of the
In 1931 a radio series of about Thirteen Episodes in a
"Mystery and Adventure" gender were broadcasted with a great
deal of success on US national Radio called "Omar - Wizard of
(Top Left ) A 1950s EXOTICA LP of Omar
Khayyam's most celebrated poetry "The Rubaiyats" with
selections from the ancient 12th C. Persian masterpiece - translated by
Edward Fitzgerald. Jim Ameche narrates the tales with music by Harold
Spina. (Top Right ) Verse XXI (Below ) Iranians Students at Berkley with
American wives or girlfriends, at the Annual Prom 1950's ©Manouchehr
and Zara Houshmand and Dr. Razi
It is therefore not a surprise that Hollywood very soon discovered the
potentials of a film story on Khayyam's life and Times. The Oriental
touch of Khayyam's poetry, his glorification of the Good Life and the
Universal appeal of his poetry, made him an ideal role model for all
movie goers thirsty to discover new Romantic Lovers and Adventurers.
At least Three silent films exist on Khayyam :
"A Lover's Oath" (1922; released 1925), "Omar the Tent
Maker" (1922) and "Omar Khayyam" (1924).
"A Lover's Oath"
(also released under the title : "The Rubaiyat of Omar Khayyam")
Directed by Ferdinand Pinney Earle. Edited by Milton Sills and starring Ramon
Novarro as Ben Ali ,with co-stars Kathleen Key as Sherin, Edwin
Stevens as Hassen Ben Sabbah, and Frederick Warde as Omar Khayyam.
Right to left: Kathleen Key, Ramon Novarro, and center, Frederick
Warde (as Omar Khayyam ), in "A Lovers Oath" (1922 /
released in 1925) Right
"Omar the Tent-Maker" (1922) Shireen (Virginia Brown Faire)
and Omar (Guy Bates Post) (courtesy silent majority)
Artistic backgrounds and trick photography were the draws in this
romantic drama, based on The Rubaiyat of Omar Khayyam. As Ben Ali, Ramon
Novarro practically disappears in the midst of all the camera work and
set design, as does his co-star Kathleen Key. The film's titles are,
more often than not, direct quotes of the Rubaiyat's verses. As a
result, the plot sticks pretty much to the original Edward Fitzgerald
translation -- Ben Ali, the son of Omar (Frederick Warde), is engaged to
Shireen (Key), but lusty old sheik Hassan Ben Sabbath (Edwin Stevens)
wants Shireen for himself. Although Ben Ali gets the girl, Edwin Stevens
walks off with the acting honors, and occasionally another actor's
presence emerges memorably in the midst of all the fancy backgrounds and
harems, most notably funny-faced character actor Snitz Edwards as Omar's
The films Running Length is : 6 reels. This was Ramon Navarro's (known
as Samaniego) first starring role. However, the independent art film
could not find a distributor, and stayed hidden in a vault three years
until Navarro had become a full fledged star in Fred Niblo's 1926 Silent
A Tale of the Christ" . By then, both the actor and the
film had changed names. After making this film, a disappointed Ramon
returned - briefly - to bit an extra assignments.
the Tentmaker" directed by James Young and produced by
Richard Walton Tully was one of the first attempts to adapt Khayyam's
life story to the silver screen. It was adapted from the stage play by
Tully with mixed results. It shows Omar (Guy Bates Post, who also played
the role on stage) as a student in love with Shireen (Virginia Brown
Faire), the daughter of his teacher. The couple marry in secret, but the
Shah (Noah Beery) has heard of Shireen's beauty and carries her off to
his native land. When she turns down his advances, she is imprisoned.
Shireen gives birth while she is locked up and the Shah orders that both
she and the baby girl be thrown off a cliff. They are saved, and the
child is handed over to Omar, but Shireen is sold into slavery. It takes
seventeen years for Omar and Shireen to be reunited. During that time,
their daughter grows up (to be played by Patsy Ruth Miller), and falls
in love with a Christian slave. Do not expect to learn much about Omar
Khayyam nor his poems in this Art Deco style silent film, but it has the
charm of its time.
Not much can be said either of Bryan Foy's "Omar
Khayham" based on his screenplay starring Phil Dunham which
basically follows the same plot as the one mentioned above.
Films where Khayyam or his poetry are mentioned :
Films quoting Khayyams poetry: "Unfaithful", "Duel
in the Sun", and "Pandora"
Khayyam's poetry seems to have also inspired filmmakers in the
talkie era, where the powerful imagery and romantic tainted poetry has
been used as an understatement to the films message.
(1955) directed by
Vincente Minnelli starring Howard Keel, Ann Blyth, Dolores Gray.
This fourth film version of the warhorse Edward Knoblock theatrical
piece "Kismet" was based on the Broadway musical
version of the same property. Howard Keel stars as Hadji, the poet of
old Baghdad, who goes from beggar to millionaire in a single day.
Hadji's daughter Marsinah (Ann Blyth) falls in love with the young
Caliph (Vic Damone), while Lalume (Dolores Gray), the sexy wife of the
despotic Wazir (Sebastian Cabot ), sets her sights on Hadji. Meanwhile,
the Wazir plots and plans to topple the Caliph from the throne and to
add Marsinah to his own harem. Making periodic appearances is Omar
Khayyam, played as a doddering old meddler by Monty Woolley.
And The Flying Dutchman" (1951) directed by Albert Lewin
was a film based on the legend of The Flying Dutchman.
James Mason plays Henrick Van Der Zee (The Flying Dutchman), a man
doomed to roam the seven seas for eternity, only being allowed to stop
for six months every seven years to find someone who loves him enough to
die for him. He meets Pandora, Played by Ava
Gardner, who sees his ship in the harbor and swims out to it as her
curiosity gets the better of her.
The British version of the film ends with James Mason picking up a copy
of the Rubaiyat and, with his beautiful northern English diction, reads
" The moving finger writes:
and having writ,
Moves on: Nor all thy piety
Shall lure it back to cancel
half a line,
Nor all thy tears wash out
a word of it."
_ The Rubaiyat Quatrain XI
You can hear James
Mason quote this verse at http://www.jamesmason.ic24.net/mp3/pandora.rm
You will need real player.
The American version, however, omits this and substitutes a few phrases
explaining the legend of the Flying Dutchman, almost as if American
audiences were not accorded enough intelligence to appreciate the
Vidor 's "Duel
in the Sun" (1946) a dramatic love story set in the
American West with Jennifer
Jones and Gregory
Omar Khayyam is quoted towards the end of the film by Gregory Pecks
character "Chavez" who tries to confort his daughter Pearl:
"One thing is certain, and the rest is lies: The flower that
once has bloomed, forever dies."
_ The Rubaiyat Quatrain LXIII.
Khayyam seems to fascinate filmmakers to this day In Adrian Lyne's (
Attraction" , "9
1/2 Weeks" ) "Unfaithful"(2002),
Diane Lane is a wayward wife and Richard Gere is her suspicious husband.
Connie (Lane) leaves her suburban home on an errand, venturing into
Manhattan during a wicked windstorm. On a trash-strewn Soho street, she
literally runs into Paul Martel (Olivier Martinez), a handsome young
Frenchman carrying a huge stack of books. Connie has a bad scrape on her
knee, and is unable to get a cab, so Paul invites her up to his
apartment. Paul is quietly flirtatious as he gives Connie some ice and a
bandage for her knee. Connie phones home and explains to her son,
Charlie (Erik Per Sullivan), that she's running late. Before she leaves,
Paul gives her a book of Persian poetry, The Rubaiyat of Omar Khayyam
Director Kayvan Mashayekh, and Vanessa Redgrave, the
And an upcoming film directed by Iranian Kayvan Mashayekh
with Vanessa Redgrave called The
Keeper will be based on Omar Khayyam's Legend. The film was shot in Bukhara in Uzbekistan. The film includes
a Pan European cast of talented actors such as rising Spanish star Bruno
Lastra as Omar Khayyam while Hassan Sabbah is played by talented Irish
actor Christopher Simpson. Hassan's father is played by Iranian/Armenian
pop star Andy Madadian. The love interest of Khayyam is played by a
Brazilian/French actress named Marie Espinosa while Rade Szerbedjia is
Imam Muaffak (Eyes Wide Shut, Mission Impossible 2, Snatch, The Quiet
American, Space Cowboys, Before the Rain) and German star Moritz
Bleibtreu is Seljuk Sultan Malikshah (Run Lola Run, Das Experiment)
However the film for which Khayyam is certainly best remembered for
is the one with the Hollywood Star of the 1950's Cornel Wilde.
When Frank Freeman Jr., son of the longtime head of Paramount
Pictures, reads the novel written by Manuel Kamroff's novel "The
Life, the Loves and the Adventures of Omar Khayyam" he is more
than thrilled, and suggests screen writer Barry Lyndon to work on it
immediately. In order to insure the utmost authenticity a research staff
assembles more than 300 books on 11th Century Persia's history, politics
and art. The result is a mammoth screenplay of 1, 500, 000 words which
will serve as the backbone of a multi-million film with the most popular
stars of the Time : Cornel Wilde, Debra Paget, John Derek, Michael
Rennie and Raymond Massey.
Filmed in Vista Vision Technicolor the film depicts the
Life of Omar who appears as a Soldier, Poet and Scientist. The exacting
task of designing Medieval Persian Costumes went to Ralph Jester, who
already worked for most of Cecile
B. DeMille's films such as the "Ten
Commandments" (1956) , or "Samson
and Delilah" (1949).
The Movie's Legend has it that on the set, the actors had asked Jester
to sew invisible pockets into the flowing robes so that they could
carry, between takes lunch, money and cigarettes, car Keys, handkerchiefs
and other modern necessities...
It is therefore with amidst great amount of Publicity
and Merchandizing (including Poetry contests to win free tickets) that
Paramount releases "The
Life, Loves and Adventures of Omar Khayyam" directed
by William Dieterle, in the movie theaters in 1957.
Poster release of Omar Khayyam 1957
"Eleventh Century Persia is beset with enemies . The Mighty
Byzantine army threatens its border. At Court a band of fanatical
murderers, The Assassins, plot to set up their own Shah. Eyeing the
throne is also Prince Ahmud (Perry Lopez), vindicative, jealous
offspring of the Shah's first Wife, Zarada (Margaret Hayes). Ahmud,
hates handsom Prince Malik (John Derek), courageous son of the Shah and
rightful heir to the throne.
Amid this scene of intrigue and treachery is Omar Khayyam (Cornel
Wilde), adventurer, poet, astronomer and man of action. The shah (
Raymond Massey) appoints Omar as counselor to the court, a move which
pleases the Shah's chief Minister Nizam (, who needs Omar's wisdom for
guidance. Nizam, Omar and the wealthy and fawning Hasani( Michael Rennie)
are former schoolmates, intensely loyal to each other. Knowing that
Omar's beloved the beautiful Sharaine (Debra Paget ) is to become the
Shah's fourth wife, Hasani brings Omar a pretty slave girl (Joan
Taylor). The latter promises to be Omar's faithful servant, hoping to
win his heart.
The Byzantines thrust themselves across the border. Prince Malik earns
the honor to go into battle with the Shah. By following Omar's
scientific calculations, the Shah routs out the enemy with a surprise
Through the slave girl, Omar has discovered the Assassin's seemingly
invincible fortress. Strangely enough, he is welcomed by the Assassins
and is shocked to discover that Hassani is their leader. Conveying the
impression that the Assassins are winning him over their side, Omar
covertly surveys the rock-hewn structure for means of destroying it.
Learning that the Shah and Malik have been wounded and half their forces
wiped out, Prince Ahmud, who is in t league with the Assassins, rides
with his army to cut off what is left of the Shah's forces.
Omar seeks out the Shah and prevails upon him to muster his remaining
soldiers and attack the Assassins stronghold. Through Omar's knowledge
of chemistry and geology, the fortress is destroyed and the Assassins
defeated. The Shah dies of his wounds. Ahmud's and Malik's forces join
in battle during which Ahmud is killed. Malik ascends the throne and
Omar and Sharain find happiness together."
Although details of Khayyam's life are unknown, this
movie invents one for him that include his real achievements - inventing
a new calendar and of course penning poems. Thus the film provides us
with a splendid cinematic introduction to Persia's greatest poet.
Rare Movie Still of Debra Paget as "Sharain"
aka "Shirine" and Cornel Wilde as "Omar Khayyam"
Khayyam appears as a compassionate and noble figure
whose extraordinary literary talent and all-encompassing intellect
displayed no natural boundary. Khayyam is admirably portrayed as a
fascinating personality. The casting of the movie is exceptional and we
are treated to fine supporting performances by distinguished actors of
the time such as as Michael Rennie as Hassan Sabbah ( Hassani ) and
Sebastian Cabot as Nizam al-Mulk (Nizam) among others.
Somehow Hollywood seems to have only retained Khayyam's metaphorical
celebration of wine by making Cornel Wilde play an often-drunk Omar
Khayyam who longs for his sweetheart who the Shah ( Raymond Massey)
keeps in his harem as his third wife. Omar Khayyam works in the Shah's
court as a mathematician who is drawing up a new calendar.
Khayyam (Cornel Wilde) becomes the Shah's ( Raymond
Massey ) military advisor.Below right Close Up Omar Khayyam (Cornel
Wilde) is in love with the Shah's harem wife Sharain (Debra Paget ) (copyright
The movie also attempts to explore key historical issues surrounding the
life and times of Khayyam. We learn about the Byzantine Roman Empire's
war with Persia involving an alliance composed of Bulgars, Greeks,
Franks and Lombards. We also confront a number of other historical and
scientific issues in this film that are portrayed with an interesting
admixture of detail and insight that seems to be unusual for such
Khayyam additionally provides us with a fascinating glimpse of the
Assassins of Syria, a sect known as the infamous "Hashashin"
and led by Hasani (Michael Rennie). Also the film has Khayyam romancing
with Sharain (Debra Paget) while foiling the assassin sect's plot to
kill the Shah's son Prince Malik (John Derek) ( historically the future
Right Video release poster of the 1957 film. Left Prince Malik
(John Derek) left finds in Khayyam (Cornel Wilde) right a loyal
protector (copyright Paramount pictures)
In his efforts to root the Assassins out of their extradinary mountain
fortress, Khayyam is therefore led to cross swords with the Assassin
sect whose members are deluded by their leader into thinking that they
are in paradise when they actually are in a hashish-induced zombie-like
state. In fact, the word "assassin" means
Thus Cornel Wilde as Khayyam appears as a remarkable military genius in
addition to his poetic and scientific skills; while Nizam who
historically was a political genius of his Time is reduced to a
supporting role by Sebasien Cabot and Hassan Sabbah portrayed by Michael
Rennie is a suave and calculating villain with good manners, rather than
a "Osama Ben Laden" type of monster which he probably was.
This leads us to conclude that Omar Khayyam's portrayal in William
Dieterle's film is certainly highly exaggerated especially regarding
Khayyams physical and military skills, and tends to reduce his poetry to
the love of wine. The real Khayyam was probably more in phase with the
the one depicted by Amin Maalouf in his best-selling novel "Samarkand".
However the film can still be considered as a sincere albeit highly
romantized tribute to Khayyam's genius very much in the style of other
Hollywood movies such as "The
adventures of Marco Polo" (1938) starring Gary Cooper, "The
Life of Louis Pasteur" (1936) or "The
Life of Emile Zola" (1937) starring Paul Muni the latter
also directed by William Dieterle. The film is therefore truly a joy to
watch as a Technicolor Spectacle and contains all the ingredients that
make up an exciting Oriental Tale.
"Ah, my beloved, fill the cup that clears Today of past regrets
and future fears- Tomorrow? - Why, tomorrow I may be Myself with
yesterday's seven thousand Years." _ The Rubaiyat Quatrain XXI
On the Actors:
Left to Right Cornel Wilde, Debra Paget,
Michael Rennie, John Derek, and Raymond Massey (copyright Paramount
Cornel Wilde is "Omar Khayyam" Poet, Drinker and
Adventurer. He was one of Hollywoods leading men in the 40's and 50's in
such films as "Forever
Cecile B. DeMilles "The
Greatest Show on Earth" with co-star Charlton Heston. and
appeared as Alladin in Alfred E. Green's 1945 film "One
Thousand and One Nights" .
Debra Paget is "Shirine" was one of Elvis Presley's
sweethearts and a co-star in "Love
me Tender" . She often appeared in Adventure films
in the mid and late 50's.
John Derek is Malik ( Malik Shah). Better known as Bo-Derek's
husband and director, he nevertheless made memorable appearances in such
films as Cécile B. DeMilles "The
Ten Commandments" 1956 and three years prior to the film on
"Omar Khayyam" he took on the role of another "Persian
hero" Hadji Baba in "The
Adventures of Hadji Baba" (1954) directed by Don Weis.
Rennie portrays a suave Hassani (Hassan Sabah) and is certainly
the actor who is best remembered for his role as an Outer Space Alien in
Day the World stood Still (1951)"
Raymond Massey is the Shah ( Alp Arslan ) and
is no other than one of the lady killers in the famous "Arsenic
and Old Lace (1944)" with Cary Grant. He also appeared as
President Roosevelt in the successful TV series The "Winds
of War" starring Robert Mitchum and Ali MacGraw , and many
who used to follow the series "Bankeh Karlaid" (Persian title)
a Dynasy or Dallas type TV vehicle of the late Sixties will probably
remember the Old Patriarch who played along with George Hamilton.
Peruvian Singer Yma
Sumac appears in the film as an oriental Dancer Karina.
Additionally the music score of this film "The Life Loves
and adventures of Omar Khayyam" (1957) was composed by Victor
Young with Lyrics by Jay Livingston and Ray Evans, with "The
Loves of Omar Khayyam", "Take My Heart", and "Tell
out imdb the name
"Omar" which also established itself in Hollywood circles
since the 1930's.
Khayyam and his Rubaiyats On-Line:
Khayyam is immensely cited worldwide on many websites dedicated to
poetry, science or mathematics, here a just a few of my findings :
Beautiful Website on Khayyam The
Rubaiyat of Omar Khayyam interesting
website created by Shahriar
Stanzas or verses of four lines The
Rubaiyat of Omar Khayyam appears here in one of the suggested
translations by Edward J. Fitzgerald.
Assassins of Alamut on-line book by Anthony Campbell
Legendary Fortress of Hassan Sabah by Ideh Rashidi for the Journal
on Tourism in Iran & The World a journey to the political and
military center of Hassan Sabah, the founder of the Ismaili sect, which
came about during the reign of the Seljuq king, Malekshah.
Recommended Reading on Khayyam :
French-Libanese Amin Maalouf's 1995 best selling novel "Samarkand"
of Nishapur: A Photographer's Promenade in the Rubaiyat of Omar Khayyam"
Photography: Shahrokh Golestan Calligraphy: Nasrollah Afjei Translated
by: Karim Emami published by Mazda Publishers.